Juan Luis Guerra
Дай боже да вали кафе в полето,
да падне порой от юка и чай
или пък градушка от сирене бяло,
а на юг - купчини от лапад и мед.
О, о… дай боже да вали кафе.
Дай боже да вали кафе в полето,
да среша хълм засят с картофи и жито,
да сляза по поляна с назърнил ориз
и да продължа с оран на волна обич.
О, о… дай боже да вали кафе.
Дай боже есента вместо суха шума
облича урожая ми със сушени благинки,
да сеe долината с ягоди и тикви.
О, о… дай боже да вали кафе.
И в селцето да не се мъчим много, боже,
дай ни да вали кафе в полето,
и чак във Вийя Васкес да чуят тази песен
o, о… дай боже да вали кафе.
И децата всички да пеят в полето,
дай боже да вали кафе в полето
и чак в Лос Монтонес да чуят тази песен,
o, о… дай боже да вали кафе.
Това е едно от любимите ми стихотворения… познато като песен 
Винаги ме е вълнувало защо точно кафе. Да, гледната точка е на селянин, който се изправя с пречупен гръбнак и вместо да си каже, “като свърша с оранта и порасне зърното и продам реколтата, догодина ще живеем сносно”, го удря на мечти. Но не да си направи кафе и да седне да си го изпие, а да вали. (Или пък маранята произвежда миражи .) Един вид, изобилие, но очевидно божествено дадено изобилие. И ценностите са прости - сирене, ягоди, сладки картофи…
Така че приемам кафето като метафора за благодат - нещо просто и жизнено необходимо, което не трябва да си мислим, че зависи само от нас да си го набавим. Нещо, което не непременно храни и засища, нали не само от хляб живее човек, а е от хубавите неща в живота, които се дават като дар, за да вървим по-нататък, да се наведем отново и да продължим с оранта. И нещо, което имат право да получават всички, защото вали над всички еднакво.
Ако аз бях на негово място и пеех тази песен, какво ли щях да се моля да вали? А вие?
Ех, каква хубава песен - обожавам кафето и имам един албум, който така се казва - “кафе” (подарък за един рожден ден, съдържа латино музика в инструментал - не е албума “Ледено кафе” на Deep Zone Project!).
Сетих се за нашата “Пеперуда” за дъжд, която и Нина Никулина пее:
-
знам, че не одобряваш много модернизирания фолклор, но с това разполагам
http://www.vbox7.com/play:2373dcba
Ето две от връзките към описанието на обичая, макар да е много познат и едва ли има нужда:
http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_Bulgarian/Theme_Folklor/Material/rosa_rosi.htm
http://horo.bg/index.php?menunode=5&show=material&materialid=345
Аз бих се задоволила просто с това - да завали дъжд, когато е пек или суша. Не се сещам за по-голямо изобилие от дъжд по време на суша…
Знам бг апокрифен фолк, в който се пожелават неща като ракия, шопска салата и луканка
Кафето е друго нещо, Лид - само си го представи: зрънцата се СИПЯТ, подобно на капки дъжд и РОМОЛЯТ, при това се носи пак СВЕЖО УХАНИЕ - не на трева или на ‘чисто’, а на кафе! Още повече - кафето е и течност (освен това е познато по целия свят и е ценено като суровина - то ободрява, освежава, тонизира - като пролетен дъжд.) Това за мен е разковничето към магията в горната молитва!
Все още не мога да намеря друг такъв еквивалент…
Кой е казал, че не харесвам модернизирания фолклор?
Точно обратното, имах предвид, че една от характеристиките на фолклора като такъв е да му се дава възможност за свободни промени и адаптации. И модернизирането е една от тях. (За съжаление тези песни не са наистина фолклор, защото те пък са авторски и не се променят).
А и казват, че от кафето растенията растат по-буйно, отколкото от водата.
За съжаление vbox7 е много бавен при мен, но песента на Нина ме интересува и бих ги сравнила двете
Лид, а като се пожелават от небето ли се пожелават да падат? Ако е така, сигурно следват топоса с манната небесна, която се адаптира според вкусовете и ценностите на съответното племе.
Tака е - растат по-бързо - майка ми все изливаше остатъка от кафето в саксията с фикуса… фикус вече нямаме, де.
Манната небесна пак се описва като дъжд от топченца - ето линк към статия за това: http://big.bg/modules/news03/article.php?storyid=33573
Разбира се, метафорично манната може да е всичко!
Виждам аз, че искаш да разбудиш Косматата Марта отново.
Забравих само да добавя, че Juan Luis Guerra ми разведри съботата и е супер мъж освен това, да му се невиди!
:-)
Колко се радвам, че ти е разведрил съботата!
Той има още страхотни други песни… ще пускам пак.
Да разбудя косматата Марта? Тази от мъпетите ли?
Всъщност Хейзъл има традиция всеки петък да пише за някаква песен, та от нея прекопирах.
Не, онази, която бе успешно подстригана от Малина :-), латиноамериканската студентка на обмен в България, върху която тежеше проклятието на неподстригаемите коси.
Ами ето, виждаш ли, с батпеп откога се надяваме ли надяваме на продължение!
Мислидуми говори за това:
http://mislichkidumichki.wordpress.com/
Аз пък как съм забравила да преведа началото на точно този клип от този концерт, нещо като импровизирана поетична молитва. Песента не е същата без него, а освен това напомня ми на песента-молитва на Булат Окуджава. Ето:
“Охала” на езика на хората от пустинята [арабски] значи “Да даде Господ”.
Тази вечер казваме “Охала/Дано даде Господ” и молим за другите, което е най-хубавия начин да молим за себе си.
Молим за изобилие за тези, които вече се умориха да се борят.
3а светлина за тези, които преживяват в сянката на отчаянието.
Искаме необходимата нежност да се отворят свитите юмруци на гнева и на егоизма.
[...]
Здравейте!
Кафето е прекрасно, аз обичам кафето, може и да го намразя скоро, но в крайна сметка е неразделна част от моето утро, работа ( на работа го правя от 50 до 300 пъти на ден! ) и ежедневие. Но ако вали… ще втръсне! То за това като вали, вали дъжд а не валят жаби! Всмисъл, че водата е безцветна, няма вкус и мирис, сиреч няма от какво да ти втръсне, освен ако не е количествено ( природата има чувство за справедливост…понякога! ) и затова и аз много повече бих предпочел да вали бира ( с риск да ми втръсне, но такава наслада ще падне първо, че ми е бедна фантазията… ) отколкото просто вода. Пък нека ми втръсне, нали има и други наслади…
Относно песничката, много е свежа и на мен ми се струва повече като молитва, породена от някаква невиждана криза! : )))
Хе-хе, този коментар на ГрувиРайдър си е много мъдър и свежарски
Много жесело ми стана
Ами представи си колко е зажаднял за кафе, щом го иска да вали. Като бирата… Толкова много, че не го интересува дали ще му омръзне